Tidak, aku tidak bisa.
Sampai ketemu hari Jumat setelah final selesai.
Ok?
Aku juga sayang kamu.
Oh. Daniel benar-benar membuatku gelisah.
Mungkin kamu harus mengakhirinya.
Tapi dia sangat cakep.
Dan ketika dia melakukan sesuatu dengan lidahnya...
Ok! TMI.
TMI = Too Much Information.
Ah... apa'an sih?
Oh, ayolah.
Maksudnya apa orang ini?
Kita tidak punya waktu untuk hal ini.
Ujian pertamaku jam 7 pagi.
Kamu mau kemana?
Aku mau bertanya maunya apa orang ini.
Hello?
Maksudmu apa?
Debbie?
Debbie.
Oh, Tuhan.
Tolong!
Aah!
- Boo. - Ah...
Mmm.
Selamat pagi.
Hi.
Makan malam semalam sangat menyenangkan.
Hidangan penutupnya jauh lebih baik.
Mmm... Bagaimana istirahatmu?
Mmm... Seperti batu.
Terdengar seperti itu.
Semua dengkuran itu.
Whoa, hey, hey, hey.
Aku tidak mendengkur.
Oh! Berarti ada seekor beruang buas
hidup di bawah tempat tidurku.
Mm...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kamu memiliki kasus?
Dimana?
Memphis.
Savannah?
Tidak, itu tidak apa-apa..
Kita sudah membicarakan hal ini.
Memang.
Berhenti.
Kumohon? Kesini sebentar.
Duduklah.
Lihat aku.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Ini sudah ke-3 kalinya.
Ok.
Dan mungkin akan ada ke-4 dan ke-5.
Aku tidak bisa mengendalikan ketika orang jahat bertindak jahat.
Baby, Aku sangat ingin bertemu orangtuamu.
Tapi ini adalah pekerjaanku.
Aku tahu, ok?
Aku telah memikirkan hal ini.
Begitu juga dengan keluargaku.
Karena kamulah alasan mereka datang.
Jadi aku agak kesal.
Kamu tidak layak mengalami hal ini.
Apa?
Aku hanya mengatakan bahwa kamu lebih layak
untuk mendapatkan seseorang yang selalu ada untukmu,
dan aku selalu pergi sepanjang waktu.
Tunggu dulu. Apakah kamu berusaha untuk membuatku putus denganmu?
Aku akan sangat mengerti jika kamu menginginkannya.
Nah, aku tidak menginginkannya.
Aku akan mengatakannya jika memang menginginkannya,
dan aku sarankan padamu untuk lebih tegas
dan melakukan hal yang sama jika itu yang kamu mau,
tetapi jangan membuat semua ini seolah tentang diriku.
Bukan begitu.
Suatu hubungan tidak terjadi begitu saja, Derek.
Dibutuhkan kerja keras.
Dan jika kamu tidak bersedia,
maka hal itu memang dirimu, ok, bukan aku.
- Pergi saja. - Savannah...
kamu harus berpakaian yang rapi, dan berangkat kerja.
Kamu sedang ada kasus kan?
Kalau begitu, pergilah.
Mari kita mulai.
Divisi Memphis melaporkan terjadi 3 penculikan
dalam 48 jam terakhir.
Michael Smith, usia 59, Trevor Burkett, usia 23,
dan korban terbaru, Christy White, usia 21
Mereka diculik dari tempat parkir saat tengah malam.
Mobil Trevor dan Michael dibiarkan begitu saja.
Korban ke-3, Christy White, pergi ke supermarket
dengan temannya Debbie Martin tadi malam.
Unsub menyerang Debbie duluan
namun akhirnya ditinggalkan.
Debbie keluar dari rumah sakit pagi ini dengan luka gegar otak,
dan yang dapat kita ketahui dari laporan polisi
adalah unsub menggunakan topeng babi,
Dan dia menggunakan Taser untuk melumpuhkan korbannya.
Taser = Senjata kejut listrik.
Jadi apakah unsub menunggu di tempat parkir
untuk mendapatkan korban karena kesempatan?
Dia cukup berani, menyerang 2 gadis sekaligus.
Mungkin dia sedang tergesa-gesa dan tidak bisa menunggu korban yang sendirian.
Nah, jika memang begitu, jarak perjalanannya sangat tidak membantu.
Lebih dari 60 mil jaraknya antar TKP.
Ke-3 korban ini diculik dari Tennessee barat.
Yah, mungkin dia mengenal mereka dan merupakan target spesifik.
Mengapa menggunakan topeng babi?
Maksudku, jelas dia mencoba menyembunyikan identitasnya,
namun adakah maksud lain dari semua ini?
Kamu tahu, sebuah simbol dapat menjadi segalanya.
Seekor babi dapat berarti sesuatu dari keserakahan dan kemalasan
pada suatu pesta dan keberuntungan, belum lagi
dijadikan sebagai julukan untuk menghina polisi.
Nah, pertanyaan lainnya adalah, apa yang dia lakukan terhadap korban?
Tidak ada mayat yang ditemukan.
Yah, mungkin dia memiliki tempat pembuangan terpencil
atau dia memiliki rencana jangka panjang.
Para korban bisa saja masih hidup.
Mari kita pergi ke Memphis.
♪ Criminal Minds 9x21 ♪ What Happens in Mecklinburg… Original Air Date on April 9, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, April 2014
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
Albert Einstein mengatakan,
"Dalam hal kebenaran dan keadilan,
tidak ada perbedaan antara masalah besar dan kecil,
untuk masalah yang menyangkut perlakuan terhadap semua orang adalah sama."
Trevor Burkett murid senior di Sekolah Negeri Mecklenburg,
dan Christy White mahasiswa tahun ke-2 di Universitas Ripley
Dan keduanya ber-usia kurang lebih sama,
tapi Michael Smith adalah seorang pensiunan berumur 50th-an.
Yang satu ini tidak seperti yang lain?
Unsub tampaknya tidak melihat usia atau jenis kelamin
Jadi mungkin dia tidak didorong oleh hasrat seksual.
Bisa saja dia menyandera mereka bersama-sama,
berarti mereka dijadikan sebagai pengganti sesuatu.
Itu juga menjelaskan mengapa dia meninggalkan Debbie Martin.
Dia keturunan Afrika-Amerika dan korban lainnyanya keturunan Kaukasia.
Mungkin dia tidak sesuai dengan parameternya.
Nah, Michael Smith merupakan korban pertama yang diculik.
Apakah menurutmu itu karena faktor logistical atau kesengajaan?
Atau yang lain, korban pertama biasanya yang paling penting
dan Michael adalah orang yang aneh.
Aku akan meminta Garcia untuk menggali lebih dalam kehidupannya.
Ketika kita sudah mendarat, Morgan, kamu dan JJ bicara dengan Debbie Martin.
Sisanya ke kantor kepolisian setempat.
Debbie, dapatkah kamu mengingat
sesuatu saat malam itu?
Saat itu gelap, dan...
aku tidak bisa melihat wajahnya.
Hello?
Apakah kamu sudah gila?
Aah!
Yang aku ingat hanya topeng babi
dan Taser.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
aku melihatnya menaruh Christy di belakang truk.
Tolong!
Aku menjerit minta tolong.
Tak ada yang datang.
Baiklah. Terima kasih, Morgan.
Unsub memiliki banyak waktu untuk membawa Debbie Martin, juga,
namun dia meninggalkannya di sana.
Jadi mereka bukan sebagai pengganti. Christy White merupakan target khusus.
Yang berarti, mungkin dia mengikuti Christy
dan mengharapkan dia sendirian.
Debbie merupakan penghalang rencananya, jadi dia menyesuaikan.
Unsub berusaha keras dalam aksi penculikannya
dalam rangkaian yang cepat, sepertinya mereka sudah diatur.
Ok. Garcia memeriksa kembali data telepon Michael Smith.
Semua orang yang dia ajak bicara sudah di cek,
kecuali dia. Dr. Edward Calder,
Dokter E.R. lokal. Dia berbicara dengan Michael Smith
1 jam sebelum penculikannya.
Bagaimana ceritanya?
Dia mengaku berada di rumah sendirian di malam Smith menghilang,
tapi tidak seorangpun yang bisa menguatkan pernyataan itu.
Kita harus berbicara dengannya.
Tidak. Seperti yang sudah aku katakan kepada polisi,
aku sendirian di rumah sedang menonton pertandingan.
Pertandingan apa.
Royals VS White Sox.
Siapa yang menang?
Aku tertidur di permainan ketujuh.
Apa hubungannya hal itu dengan Mike?
Bukankah kalian seharusnya mencarinya bukannya malah berbicara denganku?
Kamu orang terakhir yang berbicara dengannya.
Apakah kalian berdua memiliki rencana malam itu?
Tidak. Kenapa?, kalian tidak berpikir bahwa aku bertanggung jawab
atas semua ini, kan?
Bagaimana menurutmu?
Kalian pasti bercanda.
Mike adalah teman terbaikku.
Dia sudah seperti saudara. Aku siap mati untuknya.
Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Tidak, aku tidak berhubungan dengan hal ini.
Sudah berapa lama kalian berteman?
Sejak kami berusia 19 tahun. Kami bermain sepak bola bersama-sama di kampus.
Benarkah? Dimana?
Universitas Negeri Mecklenburg.
Mike menjadi spirit bagi tim sepak bola. Dia sangat mencintai permainan ini.
Itu merupakan tempat kuliah Trevor.
Trevor dan Michael mungkin saling kenal melalui tim sepak bola.
Kita harus meminta Garcia melihat lebih dalam
mengenai hubungannya di Universitas Negeri Mecklenburg.
Tidak! Tidak! Tidak!
Hei, informasi apa yang kamu dapat, baby girl?
Aku memiliki beberapa informasi yang menarik
tentang hilangnya mahasiswa Trevor Burkett.
Ternyata dia pernah menjadi presiden dari
persaudaraan Beta Sigma Delta di Mecklenburg.
Apa menariknya?
Ada 2 hal. Pertama,
mereka terlihat mengerikan, aneh, dan banyak berhubungan dengan babi.
Aku kira hal itu disebabkan karena salah satu
pendirinya seorang petani.
Mereka mengadakan pesta babi setiap tahun. Semua orang menggunakan topeng babi.
Oink menjadi oink oink...
Apa yang kedua, Garcia?
Disinilah ceritanya semakin menarik.
Beberapa tahun lalu, seseorang bernama James Linwood
melompat dari atap.
Biar kutebak. Dia mabuk karena narkoba.
Ah. Aku tahu, kamu pasti pernah ikutan pesta sebelumnya.
Ya, menurut laporannya seperti itu.
Istilahnya "mabuk berat".
Hal ini terjadi di salah satu pesta babi,
dimana orang ini diplonco dan kemudian dipaksa untuk minum seperti orang gila.
Apakah anak itu dapat bertahan?
Tidak. Dia mengalami cedera otak yang fatal,
dan setelah kematiannya,
Beta Sigma Delta kehilangan ijinnya dan ditutup.
Meskipun tidak ada yang didakwa atau dituntut.
Aku mengirim semua datanya ke tablet-mu sekarang.
Jika penculikan ini berhubungan
dengan apa yang terjadi malam itu,
bisa saja hal ini mengenai balas dendam.
Dan unsub memiliki sebuah daftar target pembunuhan.
Terimakasih, Garcia.
Aku tidak percaya kita berada di sini! Sebuah mimpi yang menjadi kenyataan!
Whoo-hoo! Hollywood, baby. Kita berhasil!
Bagaimana menurutmu sekarang?
Selanjutnya kita ke pantai.
Saatnya untuk berjemur!
Aku sudah mengatakan sebelumnya.
Aku sangat menyesal.
Aku mohon, biarkan aku pergi.
Air.
Oh, kumohon.
Kamu mendengar sesuatu?
Hei, kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.
Baiklah, terimakasih.
Menurut dokternya, Trevor disiksa sangat parah.
Sepertinya dia dipaksa meminum asam klorida,
dan dia disodomi dengan benda tumpul.
Wow.
Yah, jelas sekali kita sedang berurusan dengan orang yang sadis.
Tapi kenapa membiarkan Trevor hidup?
Itu tidak cocok dengan ciri khas M.O nya.
Ya, jika ada sesuatu, dia akan membuatnya semakin menderita
dan menyiksa korban sampai mati.
Benar sekali.
Jadi unsub menginginkan Trevor mengalami penderitaan mental.
Jadi dia merusaknya dengan cariran asam, tapi hanya diwajahnya.
Jadi penampilan sangat penting baginya.
Dan cairan asam bisa saja menjadi suatu bentuk dari racun.
Dan jangan lupa Taser juga telah digunakan.
Unsub tidak memiliki kekuatan fisik
untuk mengontrol korbannya.
Ok, tunggu dulu. Jika kamu menggabungkan racun,
kerapian, dan penggunaan Taser untuk menguasai korban,
kita tidak bisa mengesampingkan bahwa kemungkinan
unsub mungkin saja seorang perempuan.
Kita perlu memberikan profil.
unknown subject-[unsub] ini merupakan seorang injustice collector
"artikel menarik tentang injustice collector [http://www.lisaescott.com/forum/2009/11/25/are-they-injustice-collector]"
yang menyampaikan pengalihan pembalasan.
Kami berpikir unsub mungkin saja seorang wanita
dan dia dalam misi untuk menghukum mereka yang dia anggap bertanggung jawab
atas kematian James Linwood.
Topeng babi yang mereka pakai sama dengan yang dipakai oleh
kelompok persaudaraan Beta Sigma Delta,
sebagai pengingat kejadian malam itu yang fatal.
Kami percaya bahwa korban disiksa untuk membayar
atas peran mereka dalam kematian Linwood.
Salah satu korban penculikan, Trevor Burkett,
melarikan diri atau dilepaskan setelah dipaksa meminum
Asam klorida.
Kami yakin cairan asam ini melambangkan minuman alkohol yang berlebihan
orang yang dicintainya dipaksa minum di malam dia mati.
Membuat bekas luka pada korban memastikan bahwa dunia
tidak pernah melupakan apa yang telah mereka lakukan.
Unsub menunjukkan tingkat kekerasan seksual dan penyiksaan
yang merupakan tipikal dari pelaku kejahatan seorang wanita,
namun hal itu terlihat ketika
sudah bertahun-tahun kemarahan dan kegilaannya tersimpan.
Seperti seorang polisi pembunuh yang bernama Christopher Dorner,
"Christopher Dorner (4 Juni 1979 - 12 Februari 2013) adalah mantan perwira polisi LAPD dan mantan perwira United States Navy Reserve yang didakwa dengan serangkaian serangan penembakan pada polisi dan keluarga mereka dari 03 s/d 12 Februari, 2013."
injustice collectors
mempercayai bahwa mereka sedang menghadapi ketidakadilan seumur hidup
dan percaya bahwa tidak ada yang menghormatinya dengan layak.
Namun kenyataannya, mereka menyembunyikan rasa tidak aman dan ketakutan
dengan semata-mata menempatkan kesalahan pada orang lain.
Hal ini berarti target berikutnya dari unsub
mungkin anggota kelompok persaudaraan yang lain
atau seseorang yang hadir di pesta saat Linwood dibunuh.
Bisa juga seseorang dari universitas
yang dirasakan unsub telah ikut berperan dalam kematiannya.
Jadi kami membutuhkan kalian untuk memperingatkan siswa, fakultas, dan staf di Mecklenburg
mereka harus tetap sadar dan waspada.
Bahkan longgarnya keanggotaan
dapat membesar dalam jiwa unsub.
Pada titik ini kita harus yakin
bahwa Christy White dan Michael Smith masih hidup
tetapi sedang mengalami penyiksaan berat.
Jadi waktu merupakan hal yang sangat penting.
Terimakasih.
Terkadang setelah alat bantu pernapasan dimatikan,
pasien dapat bernapas sendiri selama beberapa menit atau beberapa jam.
Whoo-hoo! Hollywood, baby. Kita berhasil!
Bagaimana menurutmu sekarang?
Selanjutnya kita ke pantai.
Saatnya untuk...!
Hal terakhir yang akan berhenti adalah jantung,
yang dapat tetap berdetak dalam waktu yang singkat
setelah pasokan oksigen terhenti ke otak.
Apakah dia merasakan sesuatu?
Beberapa orang mengatakan pasien membuat suara
ketika peralatan tersebut dilepaskan.
Hal itu sebenarnya hanya peralatannya saja.
Jika kamu menandatangani disini berarti kamu telah mengerti...
Tidak!
Kamu datang pada kami mengatakan bahwa kamu telah siap.
Nah, aku belum siap. Ok?
Aku ingin sendirian dengannya.
Aku sangat menyesal telah mengecewakanmu.
Semua ini sangat gila.
Trevor dan aku teman sekamar,
tapi jujur, aku jarang melihatnya
setelah kami pindah dari rumah Beta Sigma Delta.
Apakah kamu mengenali gadis ini? Namanya Christy White.
Dia diculik oleh orang yang sama yang menculik Trevor.
Tidak.
Aku tidak mengenalnya.
Pikirkan kembali saat pesta topeng babi.
Apakah kamu ingat dia berada di sana?
Mungkin.
Aku tidak tahu. Saat itu aku benar-benar mabuk.
Marcus, terkadang pikiran bawah sadar kita mendapatkan rincian
yang tidak disadari pikiran sadar kita.
Lakukan apa yang aku minta dan tutup matamu.
Baiklah. Pikirkan kembali saat malam itu.
Musik yang keras...
Bau bir dimana-mana...
Dan lumpur.
Minum! Minum! Minum! Minum! Minum...
Aku dan Trevor sebagai penyambut tamu.
Tidak ada yang boleh masuk kecuali mereka kotor.
Siapa yang datang?
Beberapa teman dari perkumpulan lain.
Selamat datang, cewek-cewek.
Namamu siapa cantik?
Aku Christy, dan ini Lauryn.
Jadi mau ditaruh mana?
Di pipiku.
Dan, eh, bagaimana denganmu?
Disini saja.
Yeah, baby! Ok!
Whoo!
Yeah! Gulung dia!
Gulung babi itu! Gulung!
Apa yang kamu katakan?
Aku bertanya kemana Lauryn pergi.
Aku... aku tidak tahu.
Apakah Trevor bersama dengan Christy malam itu?
Sepertinya tidak.
Baiklah, tutup lagi matamu.
Beberapa saat kemudian.
Lihatlah di sekitar ruangan.
Apakah kamu melihat Christy?
Ya. Dia tertawa dan sedang menggoda D.J.
Dimana Trevor?
Di seberang ruangan, berbicara dengan temannya Christy.
Tapi kemudian dia meninggalkannya dan berbicara dengan 2 orang.
Aku tidak mengenali mereka.
Mereka membelakangiku.
Mereka seperti kakak kelas.
Kemudian 2 orang tersebut turun ke ruang bawah tanah.
Trevor kembali berbicara dengan Lauryn.
Dan kemudian dia juga membawanya ke ruang bawah tanah.
Mengapa para senior memakai topeng babi di pesta itu?
Aku pikir hanya orang yang sudah diambil sumpahnya yang menggunakan topeng.
Aku tidak tahu.
Mereka seharusnya tidak menggunakannya.
Teman-temannya James Linwood sudah diperiksa.
Bagaimana dengan keluarganya?
Orangtua tinggal di West Coast. Tidak punya saudara.
Christy berada di pesta bersama temannya yang bernama Lauryn.
Trevor bertemu Christy, tapi dia tidak bersamanya.
Bagaimanapun dia ada di sana. Kita sudah mendapatkan hubungannya sekarang.
Dan aku pikir bukan hanya kematian seseorang
satu-satunya kejadian malam itu.
Bagaimana menurutmu?
Marcus menyaksikan sesuatu yang aneh.
Dia melihat Trevor berbicara dengan teman Christy,
kemudian dia melihat Trevor berbicara dengan 2 orang senior
dia tidak mengenalinya karena mereka mengenakan topeng babi.
Lalu dia melihat mereka menuju ruang bawah tanah.
Jika sesuatu yang keji terjadi di ruang bawah tanah,
unsub bisa saja marah mengenai hal itu, bukan tentang kematian.
Mungkin teman Christy, yang bernama Lauryn mengetahui sesuatu.
Yah, kita tahu tidak ada pernyataan dari Christy atas kejadian malam itu,
dan ada juga tidak ada pernyataan dari orang yang bernama Lauryn.
Ya, banyak anak-anak yang lari ketika polisi datang.
Kita harus menemukan Lauryn. Dia bisa memecahkan kasus ini.
Apakah kamu membutuhkan waktu lagi?
Tidak.
Sheila...
Aku tahu hal ini tidak mudah.
Hubungi aku, kapan saja.
Aku dapat membantu menjalani proses ini.
Terima kasih, tapi aku tidak membutuhkannya.
Simpanlah.
Mungkin kamu, eh, berubah pikiran.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Aah!
Aku ingin tahu semua yang kamu lakukan malam itu.
Apa yang kamu dapatkan, Garcia?
Pak, aku mendapatkan data yang sangat banyak.
Sekarang, hanya ada 6 orang bernama Lauryn
dalam radius 100 mil dari Mecklenburg,
yang semuanya bersih.
Tapi kamu tahu betapa aku menyukai melakukan pengecekan silang pada sesuatu,
jadi aku melakukannya pada data Christy White
mulai dari sms, email, dan media sosial,
yang berisi ribuan data,
dan aku menemukan Lauryn-Anne Harrison umur 19 tahun,
Nama Lauryn dengan tanda hubung[-] Anne yang dijadikan nama pertamanya,
itulah sebabnya dia tidak muncul dalam pencarian awalku.
Dan apa isi datanya?
Datanya berisi bahwa dia mengambil kelas bahasa Inggris dengan Christy.
Mereka sudah berhubungan beberapa kali, namun pertemuan terakhir mereka
adalah dimalam James Linwood mati.
Mengapa mereka berhenti berhubungan?
Uh...
Mungkin karena Lauryn berada dalam keadaan koma
dan terhubung pada peralatan pernafasan selama kurang lebih 1 tahun.
Apa yang terjadi?
Serangan jantung dan kerusakan otak
karena hypothermia parah dan keracunan alkohol.
"Hypothermia adalah suatu kondisi di mana suhu inti tubuh turun di bawah suhu yang diperlukan untuk metabolisme dan fungsi tubuh yang normal."
Dan sekarang dia dimana, Garcia?
Saat ini, semoga dia tenang di surga,
karena saudaranya menandatangani dokumen
untuk mencabut peralatan pendukung hidupnya.
Tunggu, saudaranya? Bagaimana dengan orangtuanya?
Orangtuanya. Bernama Susan, orangtua tunggal,
meninggal karena kanker ovarium 7 tahun lalu.
Sheila, saudaranya, berumur 18 tahun saat itu,
Jadi dia mengambil hak asuh atas Lauryn.
Oh, memberkati hati mereka.
Tagihan pengobatan untuk ibu dan Lauryn
membuat mereka benar-benar bangkrut.
Kita harus menemukan Sheila.
Alamat tempat kerja dan rumahnya barusan aku kirim.
Jadi ini bukan mengenai apa yang telah terjadi pada James Linwood.
Ini tentang balas dendam untuk apa yang telah terjadi pada Lauryn malam itu.
Morgan, Kamu dan JJ pergi ke rumahnya, kami akan pergi ke tempat kerjanya.
FBI!
Aman.
Apakah dia sudah pindah?
Jika tagihan pengobatan saudaranya membuatnya bangkrut,
mungkin dia dipaksa pindah.
Tanggal 16 Februari.
Itu adalah hari pesta topeng babi.
Sepertinya menjadi sebuah obsesi.
Atau suatu penyelidikan.
Jadi dia kehilangan ibunya, beberapa tahun kemudian dia bangkrut,
dan kemudian kehilangan saudaranya.
Sepertinya sebuah tekanan yang berat.
Terutama karena kematian James merupakan satu-satunya
yang menjadi berita utama dari kejadian malam itu.
Tidak ada yang memberitakan tentang Lauryn.
Mungkin tidak ada yang tahu
apa yang telah terjadi padanya.
Yah, dia membutuhkan jawaban, dan dia berpikir para korban memilikinya.
Saat itu kami mabuk.
Aku tidak bisa mengingat semuanya.
Tidak bisa?
Aku sangat menyesal.
Jangan, kumohon.
Jangan, kumohon!
Tidak!
Apakah itu membantu membuatmu mengingat, Mr. Quarterback?
Baiklah, terimakasih, Hotch. Aku akan tetap mengabarimu.
Sheila Harrison berhenti dari pekerjaannya 2 hari lalu.
Itu aneh,
mengingat situasi keuangannya.
Pindah, berhenti dari pekerjaannya. Bisa saja dia berada pada akhir permainannya.
Yang berarti?
Yang ini adalah Dr. Calder, temannya Mike Smith.
Tunggu. St. Luke?
Ada beberapa tumpukan tagihan pengobatan dari sana.
Jadi Dr. Calder bekerja di rumah sakit yang sama
dimana Lauryn dirawat.
Eyebrows, angel, i luv u. Apa yang kamu butuhkan?
Hei, mama, aku membutuhkan semua data mengenai Dr. Edward Calder.
Nah, dia menjadi dokter E.R. di St. Luke
selama 15 tahun terakhir.
Baiklah, Garcia, tanggal berapa
pertama kali Lauryn-Anne diperiksa di St. Luke?
17 Februari 2013
Sehari setelah pesta.
Apakah Dr. Calder sedang bertugas? Kenapa, ya, dia sedang bertugas.
Baiklah, bisakah kamu mengambil semua datanya pada saat hari itu?
JJ, apakah aku bisa mengambil... Apakah Paus Katolik? <--- #ngelawak
Eh, luka kecil dan memar, hypothermia, keracunan alkohol.
Kita sudah mengetahui semua ini.
Oh, ini yang belum kita ketahui.
Apa itu?
Sepertinya dia melakukan sex yang kasar
malam itu dengan berganti-ganti pasangan.
Tepatnya 3 orang.
Dan tanpa pengaman.
Mereka menemukan DNA. Eew!
Mungkin dia diperkosa.
Uh-uh. Dalam laporan tertulis itu adalah sex suka sama suka.
Kita harus berbicara lagi dengan Dr. Calder.
Terima kasih, Boo.
Maaf sudah menunggu.
Beraninya kalian?
Kamu mengirim polisi ke tempat kerjaku.
Nah, kami ingin memastikan saja.
Tentang apa semua ini?
Lauryn-Anne Harrison.
Siapa itu?
Nah, ini adalah tanda tanganmu, ya kan?
Ya, benar, tetapi itu laporan E.R.
aku mendapat banyak kasus.
Yeah, namun anehnya,
kamu menulis 2 laporan tentang dirinya malam itu.
Dan aku memiliki laporan aslinya di sini.
Kamu menulis yang ini 3 jam sebelum menulis laporan yang benar-benar kamu ajukan.
Dalam laporan sebelumnya,
kamu mengatakan adanya kemungkinan bukti kekerasan seksual.
Tapi beberapa jam kemudian, kamu berubah pikiran. Mengapa?
Itu adalah pendapat medis. Aku diizinkan untuk mengubahnya.
Namun dalam laporan satunya,
Kamu tidak menyebutkan adanya memar di lehernya.
Itu bukan suatu pendapat.
Jadi begini dokter.
Katakan pada kami apa yang kamu ketahui
tentang kejadian malam itu.
Dan jika informasi yang kamu berikan mengarah ke penangkapan,
kami mungkin mempertimbangkan untuk tidak menuntutmu
dengan tuntutan menghambat keadilan.
Aku hanya mengetahui beberapa nama,
bukan detailnya.
Trevor Burkett, Christopher Stafford,
um... Adam Richmond.
Adam adalah seorang pemain sepakbola,
posisi quarterback, kapten tim.
Mike menekanku untuk merubah laporannya
sehingga dia tidak akan dikeluarkan dari tim.
Kamu tahu kenapa ada disini, Christopher?
Polisi mengatakan aku ditangkap karena tindakan pemerkosaan.
Lauryn-Anne Harrison.
Kamu mengenalinya?
Ya.
Sekarang, sebenarnya kita telah memiliki bukti cukup untuk memenjarakanmu
atas tindakan pemerkosaan dan pembunuhan.
Apa?
Dia meninggal hari ini.
Dari cedera berkelanjutan yang dialaminya saat pesta malam itu.
Tidak.
Temanmu yang bernama Trevor menghilang,
dan ketika kami menemukannya,
- seperti ini kondisinya. - Oh, Tuhan.
Satu-satunya cara untuk membantu dirimu sendiri, Christopher,
Adalah dengan memberitahu pada kami, apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Sekarang juga.
Itu bukan ideku. Aku bersumpah.
Mereka bergantian.
Dan bagaimana denganmu?
Mereka memaksaku melakukannya.
Memaksamu. Apakah mereka mengarahkan pistol ke kepalamu?
Dan kemudian apa yang terjadi?
Setelah selesai, Adam memaksanya
untuk minum sebotol vodka.
Minum.
Mengapa?
Untuk memastikan bahwa dia benar-benar mabuk...
Tidak, semuanya. Semuanya.
Dan tidak ingat apa yang telah terjadi.
Dan kemudian apa yang kamu lakukan?
Kami menunggunya pingsan.
Dan kami mendapatkan alamat rumahnya dari teleponnya
dan mengantarnya pulang.
Jangan katakan kamu membantunya dengan memberikan tumpangan,
dasar bajingan.
Aku sangat menyesal.
Kamu menyesal?
Yah, aku juga, dan di sini kita sekarang.
Kata maaf tidak merubah apapun.
Kamu tahu, dia meneleponku malam itu
dari jalan masuk mobil.
Ketika aku mendengarkan pesannya,
dia sangat mabuk, Aku nyaris tidak bisa memahami sepatah kata pun.
Dia terus meminta maaf.
Dia mengatakan namamu.
Jadi yang kutahu kamu membunuhnya.
Dan kamu menutupi hal itu.
Menurut catatan keuangan ini,
sepertinya Michael Smith
lebih dari sekedar penyokong untuk Mecklenburg,
dia seperti orang yang mencurigakan.
Bagaimana bisa begitu?
Nah, dia memiliki bisnis akun yang membuat
transfer bulanan secara otomatis untuk sebuah perusahaan peralatan olahraga
yang bernama Star-Gear, dan perusahaan tersebut
memasok semua peralatan tim sepakbola Mecklenburg.
Dia juga membeli beberapa mobil untuk para pemain,
juga melunasi denda atas pelanggaran DUI dan biaya pengacara.
"DUI = Driving under the influence / Driving While Intoxicated (DWI) adalah berkendara dalam keadaan mabuk atau pengaruh narkoba."
Itu menjelaskan mengapa dia menginginkan tuduhan pemerkosaan dihilangkan.
Adam Richmond merupakan alasan kenapa terlibat Smith.
Calder, dokter E.R., mengetahui bahwa Lauryn telah diperkosa,
sehingga dia menghubungi Michael Smith dan mereka menutupinya.
Tapi bagaimana bisa Sheila mengetahui
siapa yang harus didatangi pada awalnya?
Saudaranya pasti telah mengatakan padanya.
Tapi bagaimana? Dia kan sedang koma.
Aku akan meminta Garcia menyelidiki catatan teleponnya lagi.
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
Dan karena saudaranya sudah mati,
dia mungkin mulai mengungkap semuanya.
Adam Richmond baru saja dilaporkan hilang.
Dia seharusnya bertemu dengan pelatih sepakbola
dan sekarang dia tidak dapat ditemukan.
Awalnya aku ingin kamu menderita.
Namun sudah tidak ada artinya lagi, benar kan?
Sheila mungkin membawa korban ke tempat dimana semuanya dimulai.
Nah, bukankah rumah Beta Sigma Delta sudah ada penghuninya?
Ya. Dan aku baru saja dibeitahu bahwa ruang bawah tanahnya
dirubah menjadi studio yoga, bulan lalu.
Simbol merupakan hal penting bagi Sheila.
Mungkin dia berada di kampus atau didekat arean kampus.
Dia berusaha sedekat mungkin dengan TKP.
Dan dia membutuhkan tempat dimana bisa berkendara
dan menurunkan korbannya tapi tetap tidak terlihat.
Garcia, apakah ada bangunan kosong dalam radius 5 mil
dari rumah kelompok persaudaraan?
Aku cek sekarang. Ada sebuah rumah yang ditinggalkan di Walnut
yang sudah dijadwalkan dihancurkan untuk diganti menjadi bangunan kimia baru,
dan ada sebuah asrama di East Hill
yang saat ini sedang dalam renovasi.
Aku mengirimkan kedua alamatnya sekarang.
Baiklah, Morgan, kamu, Dave, dan JJ pergi ke rumah yang ditinggalkan itu.
Sisanya kita akan pergi ke asrama.
Giliranmu.
Mereka semua memang babi, tapi aku tidak melakukan apa-apa.
Kamu yang membawanya ke sana.
Bagaimana aku bisa mengetahui apa yang akan terjadi?
Mengapa kamu pergi tanpa dirinya?
Dia sedang bersenang-senang.
Aku berpikir dia bertemu dengan seseorang yang dia sukai.
Rossi.
Sebenarnya adalah, kamu berusaha menyelamatkan dirimu sendiri.
Kamu kabur ketika polisi datang, ya kan?
Aku mencoba mencarinya, tapi aku tidak menemukannya.
Nah, kamu pasti telah mendengar ketika dia masuk rumah sakit.
Tapi kamu tidak pernah menghubunginya
atau datang mengunjunginya.
Kami hanya memiliki 1 kelas bersama.
Kami bukanlah teman baik.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Sheila Harrison, FBI!
- Jatuhkan senjata itu. - Tolong aku!
Jika kamu mendekat, Aku akan menancapkan ini ke lehernya.
Sheila, kita tahu apa yang telah terjadi dengan Lauryn.
Kami berjanji padamu bahwa kita akan mendapatkan keadilan untuknya.
Dimana dirimu ketika aku mencoba memberitahu kepolisian, tentang apa yang telah mereka lakukan pada saudaraku?
Aku tahu kamu menginginkan pembalasan, tapi ini adalah suatu kesalahan.
Kesalahan adalah ketika mereka memperkosanya,
dan kemudian mereka melemparkannya ke luar seperti kantong sampah.
Kamu menyalahkan dirimu sendiri karena membiarkan Lauryn pergi ke pesta itu.
Dia adalah tanggung jawabku.
Ketika aku sampai di rumah, dia...
Lauryn!
Sekarat, diletakkan begitu saja di halaman depan.
Kamu tidak bertanggung jawab atas apa yang telah terjadi,
tetapi kamu dapat membantu kami menangkap orang-orang yang seharusnya bertanggung jawab.
Sheila...
Lepaskan dia.
Mm.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Aku melihat kamu kurang fokus akhir-akhir ini.
Seseorang, tempat, atau sesuatu?
Seseorang.
Oh.
Apakah sudah S.D.U ?
S.D...
Maksudnya?
S.D.U.
[ She Doesn't Understand ]Dia tidak mengerti.
Yo, dia tidak memahami jadwal kita.
Yo, baby girl, dia tidak mengerti betapa sulitnya pekerjaan kita.
Aku tidak terlihat seperti itu.
Bagaimanapun juga, S.D.U. biasanya terjadi setelah sekitar 5 atau 6 bulan.
Itulah saat kamu putus dengan pacarmu,
Atau mungkin saja, kamu memaksanya untuk putus denganmu
sehingga kamu tidak menjadi orang yang jahat.
Sialan, kamu tidak sedang menghakimiku, kan?
Lihat, sebenarnya hal ini sangat sederhana.
Kamu sendiri menginginkan suatu hubungan atau tidak.
Dan jika kamu tidak menginginkannya, terima kenyataan
bahwa mungkin saja kamu akan sendirian selamanya.
Apa dan bagaimana kamu akan melakukannya?
Ini sangat sulit.
Dibutuhkan banyak sekali usaha.
Tapi berusaha adalah hal yang menjadikannya berhasil.
Aku kira ini adalah saatnya dimana kamu memberitahu apakah semua ini layak.
Dengar, kita bukanlah satu-satunya yang menuntut pekerjaan, Derek.
Jadi, kamu harus bertanya pada dirimu sendiri,
apa yang sebenarnya kamu takutkan?
Kamu tahu, aku berpikir lebih menyukaimu
ketika kamu menjadi penghubung media.
Tidak, kamu tidak.
Hey.
Hi.
Dengar, um...
Mengenai kejadian kemarin...
Dengar, Derek, um, aku tidak ingin menekanmu dalam apapun...
Dengar, Savannah, Aku...
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan untuk tetap bersamamu.
Aku jatuh cinta pada dirimu.
Aku juga mencintaimu.
Ohh...
Ok, jadi keluargamu...
apakah mereka sudah datang?
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan menjemput mereka di bandara.
Aku akan mengemudi.
Mm... Tidak boleh.
Apa? Apa maksudmu?
Aku sudah melihat caramu mengemudi.
Aku yang mengemudi.
Oh, jadi begini caranya?
Yep. Biasakan dengan hal ini.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~